[[person:Karin Nyman]], född Lindgren den 21 maj 1934 i [[plats:Gustav Vasa församling]] i [[plats:Stockholm]], är en svensk författare och översätterska. Hon är dotter till direktör [[person:Sture Lindgren]] och författaren [[person:Astrid Lindgren]] samt halvsyster till [[person:Lars Lindgren]]. Uppväxten i en litterärt präglad miljö under beredskapstid och efterkrigstid gav henne en tidig inblick i den svenska barnlitteraturens utveckling. Det var rentav unga [[person:Karin Nyman]] som en gång kom på det berömda namnet till sin mors ikoniska gestalt, [[person:Pippi Långstrump]]. Efter akademiska studier fann hon sin egen bana inom litteraturen och har genom åren gjort sig känd som en synnerligen skicklig översättare. Med stor varsamhet och språklig träffsäkerhet har hon fört utländska verk, däribland klassiska berättelser om Nalle Puh, till den svenska publiken. Hennes arbete präglas av en fingertoppskänsla för tonfall, humor och rytm, vilket gjort hennes tolkningar uppskattade av både kritiker och läsare. Vid sidan av översättargärningen har [[person:Karin Nyman]] även författat egna uppskattade barnböcker. Med [[person:Ylva Källström]] som illustratör gav hon ut verken Jag kan köra alla bilar (1965) och Jag kan laga alla bilar (1971), vilka sedermera har utkommit i flera upplagor, på 1990-talet med nya illustrationer av [[person:Tord Nygren]]. Utöver detta har hon bidragit till det offentliga samtalet med essäer, artiklar och litterära krönikor. [[person:Karin Nyman]] var från 1958 gift med [[person:Carl Olof Nyman]] (1931–2020), med vilken hon fick fyra barn, däribland sonen [[person:Olle Nyman]]. Vid sidan av det egna skapandet har hon tagit på sig ett stort ansvar som förvaltare av sin mors omfatttande litterära arv. Hon har bland annat anlitats som faktagranskare inför bokutgivningar som rör [[person:Astrid Lindgren]] och hennes litterära figurer. Idag betraktas [[person:Karin Nyman]] som en central gestalt i det svenska kulturlivet. I sin yrkesroll har hon alltid värnat om den goda litteraturens kvalitet och integritet. Genom sin mångfacetterade gärning som författare, översättare och kulturbärare har hon flitigt fört vidare en rik berättartradition till nya generationer läsare.